Chimalhuacán, Edoméx, 15 de junio de 2022.- Brindar una educación bilingüe y bicultural ayuda a preservar, reforzar y desarrollar las concepciones de vida de los grupos étnicos, afirmó Lidia Espinosa Martínez, destacada docente indígena traductora de la lengua Náhuatl, durante una conferencia que ofreció a la comunidad de la Unidad Académica Profesional Chimalhuacán de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMéx).
La docente indígena reconoció la necesidad de fomentar el rescate de las lenguas originarias en el país y compartió parte de su experiencia de 38 años como traductora y académica. Narró como con 4 compañeras se aventuró a fundar la primer escuela para indígenas en el año de 1985, “en la localidad de San Jerónimo Amanalco pese a las dificultades que se presentaron, como las condiciones precarias al ser una zona rural, y sobre todo la falta de credibilidad de los propios padres de familia hacía el valor de la lengua indígena.
Acompañada de Agripina del Ángel Melo, jefa de Difusión Cultural del campus de la UAEMéx, la docente compartió que a pesar de que el español es su lengua materna fue el idioma náhuatl el que la enamoró desde pequeña, gracias a la convivencia con sus padres y personas mayores de su comunidad, razón por la que años más tarde participó en la fundación de escuelas indígenas en los municipios de Texcoco y Chimalhuacán.
La también colaboradora en la elaboración de programas de Lengua Náhuatl diseñados por la Secretaría de Educación Pública (SEP), recordó que dicha escuela inició con cinco maestros quienes “en un cuarto de una casona vieja y con buen ánimo de rescatar y preservar nuestras raíces comenzamos a dar clases a niños de preescolar, primero y segundo de primaria”. Entre las actividades que desarrollaron destacan el canto, sobre todo del himno nacional y obras de teatro en esta variante indigena, así como conferencias y eventos culturales, lo que aseguró les ayudó a recibir más apoyo y sobre todo aceptación de parte de su comunidad y de algunas instituciones públicas.
Ante estudiantes de esta Unidad Académica de la UAEMéx, Lidia Espinoza Martínez apuntó que a el preescolar cuyo nombre fue “Kuikalli” y a la primaria “Kuaujtemok”, se les unió tiempo después la escuela Vicente Lombardo Toledano, ubicada en el Barrio de San Isidro en el municipio de Chimalhuacán, gracias a que comenzaron a gestionar apoyo tanto de autoridades municipales como estatales.
Finalmente destacó la importancia de impulsar la educación bilingüe. “Es relevante considerar el enfoque contextual del alumno para un mejor desarrollo, además alegra ver felices a los niños beneficiados”, apuntó.
